Les mots décrits dans le Glossaire différentiel de la santé ont été recueillis au moyen d'une enquête informelle auprès de la population dans différentes communautés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et, grâce à votre aide, dans toutes les communautés francophones du Canada. Le Glossaire différentiel est un répertoire de mots qui se disent occasionnellement ou rarement, dans une ou plusieurs communautés francophones, par des locuteurs de différentes tranches d'âge.

Les indications géographiques données en regard des mots indiquent le lieu où les mots ont été recensés.

Le répertoire de mots ne repose pas comme tel sur des données sociolinguistiques, ni statistiques rigoureuses. Il tente de faire le tour des mots possibles dans le domaine spécifique de la santé, sans plus. L'inclusion des mots dans le Glossaire fait toutefois l'objet d'une vérification dans les ouvrages de références et auprès de locuteurs avisés.

Une référence est spécifiée dans les cas où le mot est décrit dans les ouvrages portant sur français acadien.

Consultez les rubriques du Lexique différentiel dans le livre Les mots pour parler des maux pour en savoir plus sur l'origine des mots et leur usage au Canada.